Vaya, nunca me había parado a pensar que el equipo A fuera
A y no B porque A es la máxima calificación en los USA.
Mira tú, aún descubriendo cosas. ¿Alguien más de por aquí
lo había pensado?

La del helicóptero era "El trueno Azul", y la de la moto
"El halcón callejero" (toma ya).

Curioso lo de los nombres. Pura vida! ;)

el chaov del ocho hubo una epoca (98-2000) que si la emitieron, y las voces eran las mismas, con todas vuestras clasicas expresiones, que la verdad es que hacian mucha gracia...

nosotros llamabamos a goku y compañia 'bola de dragon', supongo que ustedes lo llamaban dragon ball por usar la misma momenclatura inglesa, eso si, algunos nombres fueron salvajemente vapuleados como milk-chichi, cell-celula, majin bu-bubu, pero se respeto casi todo...

y por cierto... ¿que es eso de acento caracteristico en la Z? la verdad es que jamas me habia dado cuenta...

Lo del acento es relativo ya que en España como en toda Latinoamérica hay diversidad de acentos. No suena igual un catalán que un andaluz o un gallego o un madrileño o (tirando para casa) un canario. Al igual que tampoco hablan igual un colombiano, que un mexicano que un argentino o un costarricense (creo que es así). De hecho a los canarios nos dicen que cuando hablamos suena como hablan los venezolanos, o los cubanos pero claro hubo un intercambio migratoriomuy intenso entre canarias y américa y algo tiene que pegarse.

Por otro lado, las series del Chavo del 8, chespirito,... llegaron aqui en desbandada con la aparición de las televisiones locales, ya que en muchas ocasiones pirateaban (no hay otra palabra mejor) las cadenas por satélite latinas como Galavisión entre otras (MTV, EuroSport,... todo vale cuando la legislación no es clara).

Hombre, el Equipo A puede que no tenga sentido aguí en España por aquello de las notas, pero el nombre no queda tan mal (creo que mejor que Los Magníficos). Lo que si que suena fatal es eso de Mario Baracus. ¡Pobre M.A.!

La de Guko y Gohan, (Dragon ball, aka Bola de drac) yo la veía cuando la daban en Cataluña, en catalán. Y respetaban bastante los nombres originales de la serie. Recuerdo que, al cabo de unos años, vi un capítulo en castellano, y casi me meo de la risa al escuchar como habían traducido los nombres: al pobre Son Gohan le llamaban Gohanda (o algo así), y de los demás no me acuerdo muy bien, pero alguno había que clamaba al cielo.

Nosotros también tenemos una dosis de una hora diaria de simpsons, de lunes a domingo (es lo único bueno que dan en Antena 3, me temo). Y de Futurama sólo han llegado a dar la primera temporada. Y es una lástima, porque era una serie muy buena. Por cierto, muy bueno lo de "Homero". XDDDDDD En España tenemos la mala costumbre de traducir las cosas como nos sale de los huevos (se han cometido verdaderas aberraciones), pero al pobre Homer le hemos respetado.

Aquí también daban el chavo del ocho, hace un tiempo. Creo que lo daban en la 2. Algún día haciendo zapping lo había visto, y no estaba mal, pero nunca llegué a engancharme. Y si os creeis que sois los únicos que os tragáis las telenovelas mejicanas y venezolanas, estás muy equivocado. Aquí ponen cada tarde un par o tres. Incluso me atrevería a afirmar que sois afortunados de ver sólo telenovelas. Aquí vemos sólo programas del corazón (famosos, famosetes, famosillos, y demás gentes de mal vivir). Y es que en España también "semos" muy cultos. La telebasura y las telepolleces saturan prácticamente todas las cadenas.

> Series españolas transmitidas sólo recuerdo a Medico de
> Familia y El Juego de la Oca, pero cada domingo transmiten
> algún partido de la liga española de fútbol.
Pues tienes surte, tú sólo tienes que aguantar el fútbol español los domingos. Aquí sólo nos libramos de él en verano.

---
La belleza está en el interior (Jack el Destripador)

El Chapulín Colorado se podía ver en Galavisión, si tenías antena parabólica. Yo creo que sólo vi un par de episodios en casa de unos familiares que sí tenían (parabólica). La que sí seguí un tiempo fue la del chavo del Ocho que ponían en la segunda cadena. Naturalmente las voces eran las originales, si no, no creo que tuviese mucho sentido emitirla.

Respondiendo a tu pregunta, la mayoría de las series son dobladas en España. Aunque recuerdo la de los Duke, del Condado de Hazard. Aquellos tipos que toreaban continuamente al sheriff a bordo de su coche rojo. La primera temporada la ponían con doblaje mexicano y me parecía una serie divertida. En cuanto la doblaron en español de España perdió mucho, la verdad. Lo que sí era común ver en doblaje americano eran muchos de los dibujos animados de nuestra infancia. Recuerdo el programa de los dibujos de Disney que ponían los viernes por la tarde y sus frases del estilo "ya se los dihe, amigossss". No sé si os acordaréis de él, al final salía Mickey soplando pompas de jabón en un teatro, mientras Donald protestaba desde un palco (era perfecto, se acababa la semana, ya no había cole, y te ponían aquellos dibujos; irrepetible...)

Y quiero romper una lanza en favor de las telenovelas. Amigos, como en todo, las hay buenas y malas. Yo, que ahora voy corto de tiempo, ya no las veo, pero en cuanto ande más desahogado retomaré la afición.

Algo que se olvidó mencionar era que El Chavo del 8 y MacGyver ya son parte de nuestra cultura.

Todo el mundo cuando habla, muchas veces se utilizan frases y se asocian situaciones con el Chavo. Frase muy común: ¡Mirá, cómo el Chavo!

MacGyver, aunque se transmitió hace muchos años, ya lo asociamos con muchas situaciones. Por ejemplo, cuando alguien va a arreglar algo dice:
-Mae, tenemos que hacerle un 'magiver' a eso.

Un arregla-todo:
-Ese es un 'magiver'

Por cierto, el mae es como el tío de ustedes.

un saludo

<p>El Equipo A se llama así porque los grupos Delta se dividen en dos equipos: el A-team, que es el que entra primero a balazo limpio para abrir camino, y el B-team, que asegura la situación. "Nuestro" equipo A era un A-team, y claro...</p>

Si alguien de aqui recuerda los tebeos llamados "copito", de Bruguera, recordará que en los primeros números venian con publicidad de los muñecos de "La Guerra de las Galaxias" de Puch. Yo tengo unos cuantos aún. Bueno pues ahí venían personajes como Luke Caminacielos Erredos Dedós, Cé-Trespeó
etc...

En español, le llamamos Erredós Dedós, de toda la vida. Pero en la versión original, el personaje se llamaba también R2D2, pero pronunciado sonaba algo así como Artoo Detoo, que con la habitual forma de hablar usaca, con chicles en la boca, sonaba algo asi como "Artu-Ritu" (con r simple, no doble). De ahí a Arturito sólo hay un paso.

Y si no recordemos traducciones sudamericanas de comics... ¿alguien conoce a Bruno Díaz, Ricardo Tapia o Carlos Kent? Pues son, respectivamente, Bruce Wayne, Dick Grayson y Clark Kent.

Gonzo, si sigo interviniendo tanto, me vas a tener que duplicar la comision a partir de la que cobro actualmente :P

Pues yo os recomiendo que os leais el señor de los anillos en ingles, tanto la toponimia como los nombres de los personajes son traducidos casi literalmente y como muestra un botón.

El río Brandivino es en ingles el "Brandywine".
Samsagaz es en inglés "Samwise".

Y otros tantos que sorprenden al leer.

Ojo hablo del libro, pero supongo que en las películas será igual.

Hola: Soy Esmeralda López es muy interesante la observación que haces respecto al chavo del ocho yo soy originaria de la Cd. de Guadalajara,Jal. México soy comunicologa y de lo que he investigado sobre el programa del chavo del ocho ni las voces y mucho menos los dialogos pueden ser cambiados, par la trasmición de este programa.
Esto que tu mencionas es tan importante por que el programa ya se hizo una tradicion y en medio de este bombardeo de acceso de medios por donde puedes apreder de culturas ajenas a la nuestra, en donde ya no existe el ingenio pero si la violencia y el doble sentido, este programa sigue vigente en pleno siglo XXI cuando fue producido en los años 70, ¿Podrias darme tu opinion del por que cres que siga vigente en la televisión?

Espero tu pronta respuesta Gracias