Principal

Las notas del curro

Cuando uno se despide o es despedido de una empresa en Alemania, ésta está obligada a entregarle una carta en la que se describen las actividades que uno ha perpetrado durante su estancia y que también detalla con qué grado de satisfacción ha realizado uno sus labores. Es algo así como las notas del curro.

Yo había oído hablar del asunto. En España lo más parecido que había visto alguna vez era una carta de recomendación. Lógicamente, en las cartas de recomendación sale uno a hombros por la puerta grande y cortando dos orejas y rabo. Si la salida ha sido por la puerta de atrás y con el capote y una caja de bolígrafos bajo el brazo, lo último que uno pide a la dirección es que le redacte una carta de recomendación. Aquí en Alemania uno siempre se lleva sus notas, haya terminado la cosa bien o mal, y de hecho el Arbeiszeugnis es lo primero que te piden cuando llegas a algún sitio y no vas a pedir una cerveza.

Cuando recibí mí carta pensé que, en el mejor de los casos, describiría mis actividades de una manera neutra y aséptica, así que cuando comencé la lectura me encontré gratamente sorprendido.

De acuerdo a la misiva, yo había llegado de España y me había adaptado rápida y eficazmente al dinamismo de la empresa teutona. Luego venían una serie de frases en las que se deshacían en elogios: "Ha cumplido con su trabajo superando todas nuestras expectativas", "Se comportó siempre de una manera amigable y cordial", "Su marcha es una gran pérdida para la empresa", "La humanidad pierde un gran hombre", y de ahí para arriba. Se les había olvidado la parte en la que yo luchaba contra ejércitos ávidos de sangre con gran coraje y valor, pero por lo demás no estaba del todo mal. Tampoco decían que las camisas me quedaban de vicio.

Le mostré la carta a Pica, mi antiguo compañero en MiniPerryAG y ahora también autónomo y mi asesor personal a tiempo parcial, y me explicó cómo funciona esto de las notas del curro. Yo no daba crédito mientras me lo contaba.

Resulta que este tipo de cartas están escritas a base de frases hechas y concertadas, de manera que cada frase tiene un significado estricto y no cualquier otro. Se trata de un código que sólo entiende la gente de recursos humanos y que detalla exactamente cómo rindió el sujeto que porta el trozo de papel. Tú lo lees y te parece que eras parte imprescindible e irremplazable de tu antigua empresa, y el tipo de personal lo lee y sabe que llegabas al trabajo borracho, le tocabas el culo a la secretaria y afanabas de la caja. Y tú tan contento con tu carta de recomendación. Que a los alemanes les gustan los códigos ya quedó claro hace setenta años cuando inventaron la Enigma, pero que encima los usen para ponerte a parir, eso sí que es nuevo para mí.

Pica me enseñó la siguiente página de Arbeitszeugnis en la que te desvelan las claves. Por lo visto yo no había salido mal parado, un notable o algo así, pero algunas de las frases y sus interpretaciones me dejaron de piedra. A continuación cito algunas de las expresiones que se utilizan para describir comportamientos mediocres, que son siempre las que más gracia tienen. Primero va la frase que se emplea oficialmente y luego la interpretación:

Competencia en el trabajo:

  • "Estábamos contentos con su entrega": Cumplió con su trabajo pero sin pasarse.
  • "Siempre puso mucho interés en sus tareas": El pobre no daba para más.
  • "Mostraba comprensión en su trabajo": Dio más pena que otra cosa.

Valoración de sus habilidades sociales:

  • "Cumplió con todas sus tareas de manera ordenada": El tío era burócrata hasta la exasperación.
  • "Era competente y sabía venderse bien": Era incómodo trabajar con él.
  • "Completó sus tareas con fluidez e interés": Ponía mucho de su parte pera aquello no iba para adelante.
  • "Entre sus colegas era conocido como un trabajador tolerante": Generalmente resultaba una carga para el equipo.
  • "Contribuyó a mejorar el clima de trabajo con su cordialidad": Llegaba chispa al trabajo.
  • "Se preocupaba de crear un ambiente humano": Sus manos siempre salían a la búsqueda de carnes turgentes.

Forma en que salió de la empresa:

  • "Nos dejó por deseo propio": Así le den.
  • "Llegamos a un acuerdo por ambas partes": No saben lo a gusto que nos lo quitamos de encima.

Fórmulas para cerrar la carta:

  • "Le deseamos lo mejor para el futuro, también éxito": Este fulano no encuentra el éxito ni aunque tenga delante una caja llena.
  • "Esperamos que pueda desarrollar completamente sus capacidades en una nueva empresa": Aquí no hizo más que cagarla, a ver si ustedes tienen más suerte.
  • "Le deseamos lo mejor para el futuro, y sobre todo salud": Maricón el que lo contrate.

La criptografía del siglo XXI. ¿Alguien sabe cómo funcionan estas cosas en el resto del mundo?

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Primera y además

Primera y además estoy flipando con lo del Arbeitszeugnis.
De repente todo encaja como en un puzzle sideral, así que "Contribuyó a mejorar el clima de trabajo con su cordialidad" significaba eso...

Segundo

podio
---
?Si no encuentra su media naranja, no se desanime, busque un medio limón, póngale azúcar, aguardiente y hielo y sea feliz!

Tercero

cuanto tiempo! me siento como schummy... ;)

ya lo pillo

Entonces, el día que en mi hojita ponga: "Este patán no ha hecho sino vaguear durante el tiempo contratado, amén de dar por culo a jefes y compañeros" significará que están gratamente satisfechos con mi trabajo. Así que era eso... ya lo pillo

Un saludo

Asduril
http://elamigodeunamigo.tk

Appraisal

Mosquis!! pues a mi me acaban de hacer mi primera evaluacion (appraisal) en mi empresa de consultoría... ¿hay un diccionario appraisal-cristiano cristiano-appraisal?

pais....

Visita:
http://elchecf.webelix.com (foro ElcheCF)
http://datilconmaletas.blogspot.com

Y te vas tan contento con algo así

Te dan una carta con esas frases y te vas tan feliz y la enseñas en el nuevo curro y todo, pues casi es mejor el sistema de España, si te vas a malas no te dicen ni adios, pero por lo menos no hablan mal de ti, no por escrito.

Luego si el siguiente que te contrata llama a los de RR. HH de tu empresa y te pone a parir por lo menos no hay contrato vinculante que lo atestigue y corroborre.

Todo un caso para despacho

Todo un caso para despacho 101

Desde luego...

Desde luego está claro que en Alemania todavía tienen un poquito más de idea sobre cómo tratar a los curritos. ¡Sí, porque los curritos también tenemos corazón! Vale que luego cada frase tiene un significado oculto, pero eso es la demostración de que la ignorancia es la felicidad.

En España está todavía la cosa en que te mandan a la mierda o a tomar por saco a la cara y literalmente, vamos, si me tienen que decir que soy un inepto que me lo digan al modo alemán. Ya se sabe, ojos que no ven...

The Project Freak

Todo el mundo tiene al menos dos caras. Yo tengo muchas, solo hace falta un buen cuchillo y algunos donantes...

ErreHache

Despues de estar aqui mas de medio año, puedo ver que la gente de aqui es muy rarita. Como mi compañero que solo come salmon y pepino(6 meses comiendo lo mismo), el otro que tartamudea(aun asi es un minglanillas), el otro que no dice nada o responde con monosilabos(es un triste), el otro que solo dice tonterias(y ademas nunca se rie nadie), etc etc..... aqui en alemania hay una fauna de mucho cuidado, asi que dudo mucho que tengas problemas en cambiar de curro(si es que lo haces en el futuro) al menos virtualmente pareces normal ;).
No obstante he detectado que la picaresca española puede aplicarte francamente bien. Aunque sean funcionarios sin sentimientos tipo maquina codificada, no son hermeticos, siempre tienen una grieta por donde colarles un gol. Solo tienes que practicar un poco y puedes triunfar. Ademas, si vas ha hacer labores de comercial necesitas saber estas cosas.

joder, que fuerte, pues yo

joder, que fuerte, pues yo también saldría increiblemente contento con una carta de ese estilo si no supiese el significado particular de cada frase...

por cierto, lo de la lucha contra los ejércitos ávidos de sangre probablemente no lo pusiesen para ahorrar tinta

blog.mrithail.com

En Suiza...

...la cosa funcionaba de forma identica y las frases eran las mismas que en Germanolandia. Pero ahora ya no.

Primero por que en la escuela ya te enseñan a reconocer las frases como "Er hat sich sehr bemüht.". Y un código que todo el mundo conoce ya no es código...

Y luego esta la ley. Aquí está prohibibo escribir las notas del curro en código. Mis últimas notas de curro incluyen como última frase "Dieses Arbeitszeugnis ist nicht codiert." para dejarlo bien claro.

Por cierto, en Suiza las notas de curro no se reciben solo al cambiar empresa. Tambien es normal recibir notas de curro si cambia tu jefe o tu trabajo dentro de la empresa. Los expertos de recursos humanos aquí te recomiendan pedir cada año nuecas notas de curro. Llevan el título de Zwischenzeugnis en vez de Arbeitszeugnis pero es lo mismo.

A mi esto del Arbeitszeugnis no me parece una mala idea. Si tus últimas diez notas de curro son buenas, encontraras facilmente un puesto de trabajo. Si las notas de curro son malas es que eres un vago y entonces nadie te contratará.

tronco.rocks.ch

Y ¿qué ponen cuando

Y ¿qué ponen cuando quieren decir algo favorable? No me lo puedo imaginar.

Pues una afirmación algo parecida a...

...la pregunta que hacia Starbuck a Apolo en el primer capitulo de la nueva serie de Galáctica: "¿Le han lamido el culo a su entera satisfacción, señor?"

SNAFU...

Habrá que inventar un nuevo código para las cartas de recomendación.
Ya ni siquiera se pueden usar acrónicmos porque todos los conocen.

SNAFU...
________________________
¡Qué asco de generación!
42, ¡Ahora con Foro!

Eso tiene una ventaja...

Que si te vuelves para España (y el que reciba tu carta de recomendación sabe leerla del alemán) va a quedarse flipando contigo :P

Der Himmel über Berlin

Es un off-topic del tama~no de Baviera, pero qué cojones...

Esta ma~nana el cielo ha sido de color azul. Así lo he visto yo (eran cerca de las ocho) con estos ojos que el devenir genético me ha dado. Un cielo azul, simple y llanamente de color azul. Ni de color blanco ni de color gris. Ha sido el primer indicio, desde hace meses, que nos pone sobre la pista de la primavera. Y hubiera hecho una foto de no haber saltado como un resorte para avisar a mis compa~neros de piso que, como cada ma~nana, estaban desde las siete y media tomando café en la cocina.

He cruzado los tres metros que separan mi habitación de la cocina con dos pasos y he abierto la puerta de par en par (con la mano derecha, para más se~nas). Él estaba de espaldas a mí, ella frente a él, con la ventana de la cocina a su espalda. Yo avanzaba en linea recta, mirando la ventana con los ojos como platos. Entonces he gritado, Habéis visto eso y con el dedo de la mano izquierda, la mano tonta, se~nalaba, más mal que bien, el cielo azul.

Pues resulta que casi la mato del susto.

Ella estaba de espaldas a la ventana, como he dicho antes, obviamente empanada, siendo la hora que era, con la cabeza vete tú a saber dónde, en cualquier caso lejos del azul del cielo, y con la taza de café con leche cogida con ambas manos. Al verme entrar, con el rostro desencajado de la emoción, se~nalando imprecisamente algo a su espalda, ha hecho las siguientes cosas:

- Me ha mimetizado la expresión de la cara, es decir, ella también ha desencajado su rostro y ha puesto los ojos como platos.
- Ha repetido unas tres veces, con voz hiperventilada, Qué, qué, qué.
- Conforme se iba girando para mirar atrás, ha empezado a pronunciar un gemido que con el tiempo ha ido aumentando de volumen.
- Al estar totalmente encarada hacia la ventana, ha lanzado, no ya un grito, sino un alarido desgarrador al ver, según me ha contado después, que había alguien al otro lado de la ventana. Seguramente era su propio reflejo, o el mío, o el de nadie.
- Se ha levantado, ha empujado la silla y la mesa hacia atrás, y ha lanzado el café con leche contra la ventana. El alarido se mantenía con cambios en la modulación.
- Ha tirado la taza al suelo (se ha roto) y, como buenamente ha podido, ha vuelto a girar sobre sí misma para ponerse a mi altura. Ya no gritaba.

Al ponerse a mi lado, yo había bajado la mano y ya no se~nalaba nada. Pero mi mandíbula tocaba el suelo. Finalmente se ha ido a limpiar los dientes, mientras yo recogía los destrozos y el otro se descojonaba vivo mientras decía, Sí, parece que viene la primavera.

Bueno, pues eso, que ya viene la primavera.

Salut!

Juas

Me parto Wyatt, que bueno. Me imagino la escena perfectamente juas juas juas

Enhorabuena!!Parece ser que

Enhorabuena!!
Parece ser que definitivamente has ganado el premio por votación popular. El problema que veo es queno estas ni siquiera nominado al mejor blog 2005.
Supongo que habrán decidido eliminar a todos los supuestamente sospechosos de cualquier cosa.

Pero bueno, al menos te han dado 3000€ que te merecías.

_____________________________________________________________
El rollo de kafre

Curioso

Curiosa forma de poder putear a un ex-empleado. Te largan un papelito en el que se supone que eres un dechado de viturdes y realmente te están poniendo verde.
A mi la peor conversación en el trabajo es cuando empiezan a decir que estamos en el mismo barco, que todos hemos de remar en la misma dirección... La traducción simultanea es: El dueño quiere ganar más y te voy a bajar el sueldo. Cada vez que oigo lo del dichoso barquito salgo por patas.
Suerte en el nuevo curro.

Kalgash
____________________________
Mal de muchos ..... epidemia

De otro lado del mundo

Pues en mi pais El Salvador, es peor, aqui nisiquiera te dan una carta te hechan y se acabo todo, luego tienes que hacer un Curriculum u Hoja de Vida, y repartirlo por todos los lados que puedas esperando que tu pretencion salarial sea menor que la de los demas y rogar porque te contraten y tener la esperanza de que no llamen a tu anterior empleo para que el tipo de recursos humanos no diga un par de estupideses sobre lo que piensa de ti... ni modo asi es el mundo

Coñe!

El primer día del 2006 que me paso por aquí y resulta que te piras del curro!!!
Joder... menudo filón que has perdido... a ver qué te depara el futuro... (ya tienes filón nuevo)... jaja

Me alegro de volver y comprobar que sigues igual de genial (que digo yo que a ti que más da pero, bueno, el egocentrismo es lo que tiene)...
www.tudequevas.com